prison break（越狱）搞笑译名

显示全部楼层 · 发表于 2007-4-13 15:42:35

rison break（越狱）搞笑译名

Prison break，现在美国正在热播的一部剧集，官方译名《越狱》。有好事者众，为其翻译了不少其它译名，颇为有趣，择抄如下。这让我想起了另一部经典电影 The Shawshank Redemption（《肖申克的救赎》），当时被港人译作《刺激1995》，让人摸不着头脑，无他，因其1995年上映的。以此类推，Prison break第一季似乎可以称为《刺激2005》。。。

《神奇史沟飞》《文身迷综》《狐狸河的救赎》《大光头有智慧》
　　　　
《小史快跑》《翻墙总动员》《史沟飞和他的狱友》《拯救大哥林肯》
　　　　
《史沟非监狱历险记》《阿史正传》《八仙打洞》《爱与洞的边缘》
　　　　
《拿什么来拯救我的老哥》《将逃跑进行到底》《逃出断臂岛》
　　　　
《监狱豆腐渣工程带来的教育意义》——狐狸河监狱越狱事件全程系列跟踪报道
　　　　
《千纸鹤引发的惨案》《我爱上了牢房的小哥》《运动员史考菲的前半生》
　　　　
《建筑队风云》《监狱生死恋》《我的名字叫雏儿》《逃狱威龙》
　　　　
《趟过狐狸河的男人们》《决战医务室》《我和监狱有个约会》
　　　　
《地道战之下水道战》《我和一群猛男不得不说的秘事》《史考菲密码》
　　　　
《怎样从洗漱池里逃走》《极度追杀令》《纸鹤敢死队》《谁动了我的五百万》
　　　　
《那监狱那人那钱》《暗狱之夺宝奇兵》《这个光头不太冷》《脱狱秀》
　　　　
《条纹勇士之逃离狐狸河》《史沟非之千纸鹤密码》《亡命战将之龙在天涯》
　　　　
《脱狱威龙之为爱狂奔》《监狱终结者》《总统秘令》《大逃杀》
　　　　
《刺激2005》《Buck Mahone的名单》《7人行》《自由狂想曲》
　　　　
《狐!狐!狐!》《Once Upon a Time in Fox River》《自由之路》
　　　　
《判我无罪》《逃啊逃逃到外婆桥》《这个逃犯不太冷》《屎沟飞传》
　　　　
《翻火车》《狐狸河中年翻墙事件》《一场越狱引发的血案》《RUN T-BAG RUN!》
　　　　
《你追我赶的故事》《我的文身难友》《疯狂约会犹他州》

《不想劳改的跟我走》
《把挖洞进行到底》
《你不知道我身上画的是什么》（续集叫《你还是不知道我身上画的是什么》）
《囚跳墙》
《激情挖洞的岁月》
《公安局长波普》
《会战福克斯河畔》
《大侠一把锹》
《迈克尔和他的兄弟们》
《抓过我放了我》
《师姐出锹》
《喋血劳改大队》
《锹声正嘹亮》
《小迈飞锹》（续集《飞锹，又见飞锹》）
《亮锹》（流行语：要敢于亮锹！）
《大牢门》（迈克尔：我不吃油炸方便面）
《那一场锹光锄影的事》
《锹神》《锹王大战锹圣》
《致命挖洞人》
《大狱群英》
《七锹》（电视剧版叫《七锹下天山》）
《美利坚四大冤案之迈克尔与T-BAG》
《谁进了萨拉的被窝》
《铁锹·女人和洞》
《洞深深锹沉沉》
《劳改犯的烦恼》
《洞是故乡深》
《风流矿工迈克尔》
《新一千零一锹》

《无监道》
《光头总动员》
《cAtch mE If yOU cAn》
《掘斗士》
《神画》