1．Panurge's sheep 巴汝奇的羊

故事出自十六世纪法国人文主义作家拉伯雷（Francois Rabelais， 1483－1553）的长篇小说《巨人传》（GargantuaetPantagruel）第四卷。巴汝奇是聪明能干的人物，他帮助巨人庞大固埃完成许多业绩。一次，在陪同庞大固埃旅行中，巴汝奇同贩羊商人丁德奴发生争吵。为了报仇，巴汝奇假意买下羊商的一头羊，然后立即把这头羊赶向大海。这头羊咩咩乱叫，引起别的羊同情，便一起跑向大海。最后羊商和他的羊群全部掉进海里。引申意义为盲从的人。



2．Gargantuan appetite 量大无比的饭食

Gargantua（高康大）是拉伯雷所著《巨人传》主人公之一。他食量惊人，一出世，便大喊大叫“要喝，要喝。”平常一次要喝一万七千九百一十三头奶牛产的奶。



3．Return to one's muttons 言归正传

故事出自法国中世纪剧本《巴特兰律师的笑话》（La Farce de MaitrePathelin），剧中讲到布商的牧童不得温饱，杀了布商的羊充饥。布商起诉，牧童请巴特兰律师辩护。在过堂的时候，布商东拉西扯，说不到正题，于是法官对他说：“别再东拉西扯了，快！回到这些羊的话题上来吧！”这句话后来就演变成return to themuttons，意为言归正传，回到正题。



4．The Tables of the Law 摩西十诫

圣经故事说，摩西（Moses）带领以色列人返回迦南（Canaan），在利非汀安营。他岳父前来看他，见他日夜不得安闲，便向他建议委派管事人处理日常事务，大事才亲自过问。摩西接受岳父的建议，同时认为要教导管事人懂得上帝的法律。摩西率众来到西奈山下，沐浴更衣以后，摩西登上西奈山顶接受上帝赐予的刻有十诫的两块石板。十条诫命为：1）只信上帝，不信别的神；2）不可崇拜任何偶像，恨上帝者，罪究三代；爱上帝遵诫者，必得上帝慈爱，及至千代；3）不可妄称上帝之名，妄称者，罪责难逃；4）第七日为安息日，无论在家在外，均不可做工。六日工作，一日休息。因为上帝在六日内造天地万物，第七日便安息；5）孝敬父母者，福寿绵长；6）不可杀人；7）不可奸淫；8）不可偷盗；9）不做假证人陷害他人； 10）不可贪恋他人之妻和财物。



这是上帝强加给希伯莱人的诫命，如若违犯，便要受罚。因而便具有“金科玉律”之意。



5．Tantalus'suffering 坦塔罗斯的苦刑

坦塔罗斯是希腊神话中主神宙斯（Zeus）的儿子，因泄露天机被罚永世立在齐颈深的水中，身后有果树。他口渴欲饮，水即流失；腹饥欲食，果子即被风吹走，因此永远又饥又渴。因此，Tantalus'suffering引申意义为可望而不可及的目的，难熬的痛苦。



6．Cornish hug 康瓦尔式拥抱

康瓦尔（Cornwall）为英国一个郡，该郡人以摔跤著称。他们摔跤时往往先狡猾地抱住对方，然后再把对方摔倒。引申意为表面上热情，实际上却在暗地里算计对方。